Sunan an-Nasa'i, hadith 3849
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Huchaym nous a annoncé, il a dit : Mansur nous a annoncé, d'après Al-Hasan, d'après 'Imran ibn Husayn, qui a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de vœu pour le fils d'Adam concernant ce qu'il ne possède pas, ni dans la désobéissance à Allah, le Puissant et le Sublime. » Ali ibn Zayd a contredit cette version en la rapportant d'après Al-Hasan, d'après 'Abd ar-Rahman ibn Samura.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu ne s’applique ni à ce qui est en dehors de la possession d’une personne ni au péché.
Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte d’adoration.
Une chose dont une personne n’a ni la propriété ni le pouvoir de disposer.
Acte contraire aux commandements d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un vœu ne crée pas l’obligation d’accomplir un acte interdit et qu’une personne ne peut disposer de biens qui ne lui appartiennent pas. Les quatre écoles juridiques sunnites s’accordent à dire qu’un vœu de commettre un péché ne doit pas être accompli ; les règles relatives à une éventuelle expiation sont examinées séparément dans la littérature juridique.
- Ne prenez pas d’engagement concernant des biens ou des affaires sur lesquels vous n’avez pas vous-même de pouvoir de disposition.
- N’accomplissez pas un vœu qui implique de désobéir à Allah.
- En cas de doute au sujet d’un vœu, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.