Sunan an-Nasa'i, hadith 3848
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ .
Hilâl ibn al-'Alâ nous a informés, il a dit : Abû Sulaym — qui est 'Ubayd ibn Yahyâ — nous a rapporté, il a dit : Abû Bakr an-Nahshalî nous a rapporté, d'après Muhammad ibn az-Zubayr, d'après al-Hasan, d'après 'Imrân ibn Husayn, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de vœu dans la désobéissance et son expiation est celle du serment. » Mansûr ibn Zâdhân a divergé de lui dans sa formulation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de désobéir à Allah est invalide et entraîne l’expiation due pour un serment.
Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte déterminé.
Acte interdit par Allah ou contraire à Ses commandements.
Expiation prescrite en cas de rupture d’un serment, par exemple nourrir ou vêtir des personnes dans le besoin ; les règles précises sont détaillées en fiqh.
Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu visant à commettre un péché ne doit pas être accompli. Les avis juridiques divergent sur l’expiation : la majorité des savants y applique l’expiation du serment, tandis que l’école hanafite distingue plusieurs types de vœux et ne prescrit pas l’accomplissement d’un vœu de péché. La formulation de la narration mentionne explicitement l’expiation du serment.
- Ne fais jamais le vœu d’accomplir ce qu’Allah a interdit ; ne respecte pas un tel vœu.
- Si tu as fait un vœu de désobéissance, demande à un savant qualifié comment appliquer l’expiation du serment selon ta situation et ton école juridique.
- Fais preuve de prudence avec les vœux et ne les utilise pas à la légère pour t’imposer un comportement.
Cette narration sahih rapportée par ʿImrân ibn Husayn mentionne également des règles relatives à un vœu impliquant la désobéissance et aide à en clarifier la portée juridique.
Sunan an-Nasa'i · #3850 (Sahih Lighairihi)Cette narration traite également d’un vœu impliquant la désobéissance et apporte un contexte supplémentaire sur la conduite à tenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.