Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3850

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Muhammad ibn Ali m'a informé et a dit : Khalaf ibn Tamim nous a rapporté, Zaïda nous a rapporté, Ali ibn Zaïd ibn Jud'an nous a rapporté, d'Al-Hassan, d'Abdur-Rahman ibn Samurah, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Il n'y a pas de vœu dans la désobéissance à Allah, ni dans ce que le fils d'Adam ne possède pas. » Abou Abdur-Rahman a dit : Ali ibn Zaïd est faible et ce hadith est erroné ; la version correcte est celle d'Imran ibn Husayn. Et ce hadith a également été rapporté d'Imran ibn Husayn par une autre voie.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu n’oblige pas à commettre un péché ni à faire quelque chose qui ne relève pas de ses biens.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement religieux par lequel une personne s’oblige à faire ou à ne pas faire quelque chose.

Désobéissance à Allah

Acte contraire aux commandements d’Allah.

Ne pas posséder

Chose dont une personne n’est ni propriétaire ni habilitée à disposer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu visant à commettre un péché ne doit pas être accompli. De même, un vœu portant sur une chose sur laquelle son auteur n’a aucune autorité ne crée aucune obligation. Les écoles juridiques traitent également des règles relatives aux vœux valides et à une éventuelle expiation ; celles-ci dépendent de la formulation exacte et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais pas le vœu de commettre un acte interdit par Allah.
  2. Ne promets pas de donner ou de régler quelque chose sur lequel tu n’as aucune autorité.
  3. En cas de doute sur les conséquences d’un vœu prononcé, demande conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.