Sunan an-Nasa'i, hadith 3852
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Ḥammād ibn Masʿadah nous a rapporté, d’après Ḥumayd, d’après Thābit, d’après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ vit un homme soutenu par deux autres hommes et demanda :
« Qu’est-ce que c’est ? » Ils répondirent : « Il a fait le vœu de se rendre à pied à la Maison d’Allah. » Il dit alors : « Certes, Allah Se passe bien de la torture que cet homme s’inflige à lui-même. Ordonnez-lui de monter à dos de bête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu impliquant une grave souffrance auto-infligée n’a pas à être accompli au détriment de la santé.
Engagement volontaire envers Allah d’accomplir un acte d’adoration déterminé.
La Kaʿbah, à La Mecque, vers laquelle l’homme avait promis de se rendre à pied.
Le Prophète ﷺ ordonna à l’homme de prendre une monture plutôt que de continuer à s’épuiser.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu qui impose à une personne une difficulté grave ou lui cause un préjudice n’a pas à être accompli d’une manière nuisible. La parole selon laquelle Allah n’a pas besoin que l’on se fasse souffrir souligne que l’adoration n’est pas une fin en soi lorsqu’elle entraîne une souffrance inutile. Les vœux sont également soumis à d’autres règles : l’obligation précise dépend du contenu du vœu et de la situation de la personne qui l’a formulé.
- Ne formulez pas de vœu qui menace gravement votre santé ou vos capacités.
- Choisissez une manière praticable d’accomplir l’adoration et acceptez l’allègement lorsqu’un effort intense devient nuisible.
- Si vous avez fait un vœu contraignant, demandez à un savant de confiance ce que vous devez précisément accomplir.
Cette narration Sahih traite elle aussi d’un vœu de se rendre à pied à la Kaʿbah et complète le thème de l’allègement face à un effort pénible.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Cette narration Sahih décrit le même événement essentiel : le Prophète ﷺ rencontra l’homme que d’autres soutenaient et lui dit de monter.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette narration Sahih porte sur un vœu lié au pèlerinage et aide à situer les règles des vœux dans un contexte voisin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.