Sunan an-Nasa'i, hadith 3873
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Amr ibn Dinar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak m'a informé et a dit : Zakariyya ibn 'Adî nous a rapporté et a dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dînâr, qui a dit : Tâwous réprouvait le fait de louer sa terre contre de l'or et de l'argent, mais il ne voyait aucun mal à la louer contre un tiers ou un quart (de la récolte). Moujâhid lui dit alors :
« Va voir le fils de Râfi' ibn Khadîj et écoute son hadith. » Il répondit : « Par Allah, si je savais que le Messager d'Allah ﷺ l'avait interdit, je ne l'aurais pas fait. Mais mon hadith provient de quelqu'un de plus savant que lui, Ibn 'Abbâs, qui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Que l'un d'entre vous offre sa terre à son frère (pour qu'il la cultive) vaut mieux que d'en prélever une part déterminée de la récolte." » Il y a eu divergence concernant la transmission de ce hadith par 'Atâ'. 'Abd al-Malik ibn Maysara a rapporté d''Atâ', d'après Râfi' — comme nous l'avons mentionné précédemment — tandis que 'Abd al-Malik ibn Abî Soulaymân a rapporté d''Atâ', d'après Djâbir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mettre volontairement des terres à disposition est préférable à prélever une part fixe de la récolte.
Donner une terre à cultiver à quelqu’un en échange d’argent ou d’une part convenue de la récolte.
Une portion convenue à l’avance de ce que produit la terre.
Le propriétaire permet à une autre personne de cultiver la terre sans lui demander de part de la récolte en contrepartie.
Les savants déduisent ici qu’il est recommandé de mettre une terre à la disposition d’un frère musulman sans demander de part de son produit. La formulation exprime une préférence et n’établit pas, à elle seule, une interdiction générale de toute forme de location de terres. Le texte décrit également comment Tawus distinguait son avis sur la location contre paiement d’argent de la location contre une part de la récolte ; cela appelle à examiner avec soin les différentes narrations et opinions juridiques.
- Si vous le pouvez, mettez gratuitement une terre inutilisée à la disposition de quelqu’un qui peut la cultiver.
- Lorsque vous convenez des conditions d’utilisation d’une terre, clarifiez-les et discutez-en à l’avance afin d’éviter les conflits.
- En cas de divergence d’opinions religieuses, examinez soigneusement les différentes narrations et ne déduisez pas une interdiction plus générale d’une seule formulation.
Cette narration traite également de la mise à disposition ou de la location de terres agricoles et aide à replacer la question évoquée dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3874 (Sahih)Cette voie rapporte une narration transmise par Ata' et Jabir et rejoint les différences mentionnées entre les voies de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.