Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3875

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que celui qui possède une terre la cultive ou l'accorde à son frère, et qu'il ne la loue pas. » Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i l'a suivi dans cette transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui possède une terre doit la cultiver lui-même ou la mettre à la disposition d’autrui.

Termes clés expliqués
cultiver la terre

Travailler la terre et l’utiliser pour faire pousser des cultures.

la donner à son frère

Permettre à quelqu’un d’autre d’utiliser la terre sans lui demander de loyer.

louer

Mettre une terre à la disposition d’une autre personne contre paiement.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette transmission avec d’autres récits portant sur l’usage des terres. Sa formulation recommande de cultiver soi-même une terre laissée à l’abandon ou de la mettre gratuitement à disposition afin que d’autres puissent en profiter. Les juristes divergent quant à la licéité de la location d’une terre contre paiement : ils confrontent ce texte à d’autres transmissions ainsi qu’aux termes et conditions du contrat. Ce hadith ne doit donc pas être lu indépendamment de ce débat juridique plus large.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre cultivable à l’abandon si vous-même ou quelqu’un d’autre pouvez la travailler.
  2. Définissez clairement et équitablement les modalités d’utilisation de la terre, en tenant compte de la personne qui reçoit la récolte et de celle qui supporte les éventuels frais.
  3. Partagez les terres disponibles lorsque vous le pouvez, afin que d’autres puissent également en tirer leur subsistance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.