Sunan an-Nasa'i, hadith 3876
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Hichâm ibn 'Ammâr nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Hamza, qui a dit : Al-Awzâ'î nous a raconté, d'après 'Atâ', d'après Jâbir, qui a dit : Certaines personnes possédaient des terres excédentaires qu'elles louaient contre la moitié, le tiers ou le quart de la récolte. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Que celui qui possède une terre la cultive lui-même, ou la fasse cultiver par autrui, ou bien qu'il la laisse en friche. » Matar ibn Tahmân a abondé dans ce sens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les propriétaires fonciers doivent cultiver leurs terres eux-mêmes, les faire cultiver par autrui ou les laisser en jachère.
Terre dont le propriétaire n’avait pas besoin ou qu’il ne cultivait pas lui-même.
Part convenue de la récolte versée en contrepartie de l’utilisation de la terre.
Les savants étudient cette tradition avec d’autres récits portant sur le partage de la récolte. Ils en déduisent qu’un propriétaire peut cultiver sa terre lui-même, la confier à quelqu’un d’autre pour qu’il la cultive, ou la laisser sans exploitation. Les règles détaillées de la location des terres et du partage de leur rendement varient selon les écoles juridiques ; cette parole doit donc être lue à la lumière des autres traditions et des clauses du contrat.
- Lors du partage d’une terre, convenez clairement à l’avance de la personne qui effectuera le travail et de la répartition de la récolte.
- Traitez équitablement la terre et le travail de l’autre partie ; évitez les accords qui désavantagent l’une des parties sans raison valable.
- Si vous ne pouvez pas cultiver votre terre vous-même, recherchez un arrangement transparent ou laissez-la en jachère.
Cette tradition sahih de Jabir traite également de la location des terres agricoles ou de leur mise en culture par autrui, et aide à replacer dans leur contexte les propos sur le partage de la récolte.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Jabir est également cité ici au sujet des terres agricoles. Le texte parallèle apporte un contexte supplémentaire sur l’exploitation des terres et de leur rendement.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Cette tradition rapporte une parole apparentée sur les terres agricoles par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.