Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3874

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traduction

Isma'îl ibn Mas'ûd nous a rapporté en disant : Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté en disant : 'Abd al-Malik nous a rapporté, d'après 'Atâ', d'après Jâbir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque possède une terre, qu'il la cultive. S'il est incapable de la cultiver lui-même, qu'il l'accorde à son frère musulman et ne conclue pas avec lui de contrat de métayage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne peut pas cultiver lui-même sa terre devrait la mettre à la disposition d’un frère musulman.

Termes clés expliqués
cultiver

Travailler la terre et l’utiliser pour faire pousser des cultures.

contrat de location agricole

Accord par lequel le propriétaire met sa terre à la disposition d’une autre personne en contrepartie d’un paiement.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette narration en parallèle avec d’autres textes sur l’utilisation des terres agricoles. Sa formulation encourage le propriétaire soit à cultiver lui-même la terre, soit à la mettre gratuitement à la disposition d’un frère musulman. Les juristes divergent sur les règles précises de la location des terres et du métayage ; ils prennent également en compte d’autres narrations ainsi que les clauses du contrat. Quoi qu’il en soit, le hadith souligne l’importance d’une utilisation productive et de la générosité fraternelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas inutilisée une terre que vous ne pouvez pas cultiver vous-même ; proposez-la à quelqu’un qui pourra en tirer parti.
  2. Précisez clairement les accords concernant l’usage des terres et discutez de l’équité et de la rémunération avant le début des travaux.
  3. N’utilisez pas vos biens uniquement à votre avantage ; cherchez aussi à aider les autres grâce à eux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.