Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3877

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traduction

Nous ont informé Îssa ibn Mouhammad — qui est Abou Oumayr ibn an-Nahhas — et Îssa ibn Younous — qui est al-Fakhouri — ils ont dit : Nous a rapporté Damra, d'après Ibn Chawdhab, d'après Matar, d'après Ata', d'après Jabir ibn Abdillah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a adressé un sermon en disant :

« Quiconque possède une terre, qu'il la cultive ou qu'il la fasse cultiver par autrui, et qu'il ne la loue pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les terres laissées en friche devraient être cultivées ou mises à la disposition d’une autre personne.

Termes clés expliqués
cultiver

Travailler la terre pour y faire pousser des cultures.

la confier à quelqu’un d’autre pour la cultiver

Permettre à une autre personne d’utiliser la terre à des fins agricoles.

louer

Mettre une terre à la disposition d’une autre personne contre rémunération.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette transmission avec d’autres textes portant sur les terres agricoles et les conditions de leur location. L’accent est mis sur la mise en valeur des terres et sur la prévention de leur abandon. Les savants et les écoles juridiques divergent dans le détail quant au statut de différentes formes de location des terres ; ce texte, à lui seul, n’en expose pas toutes les conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas une terre fertile inutilisée lorsque toi-même ou quelqu’un d’autre pouvez la cultiver.
  2. Conviens de modalités claires et équitables pour l’utilisation des terres, afin que le propriétaire comme l’exploitant sachent à quoi s’attendre.
  3. En matière de propriété, pense non seulement au rendement, mais aussi à l’alimentation et au bien-être de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.