Sunan an-Nasa'i, hadith 3882
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Idrisl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَقْلِ. وَهِيَ الْمُزَابَنَةُ. خَالَفَهُ هِشَامٌ وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ.
Mouhammad ibn Idris nous a informés, il a dit : Abou Tawbah nous a rapporté, il a dit : Mou'awiya ibn Sallam nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Yazid ibn Nou'aym, d'après Jabir ibn 'Abdullah, que le Prophète ﷺ a interdit al-Haql. Et c'est al-Mouzabana. Hicham a contredit cela et l'a rapporté d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Jabir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit al-haql, une forme d’al-muzabanah.
Terme désignant la forme de commerce de produits agricoles mentionnée ici.
Échange dans lequel la quantité ou la valeur du produit à livrer est incertaine.
Incertitude excessive dans un contrat, par exemple concernant la nature exacte de ce qui doit être livré.
Les savants relient l’interdiction d’al-muzabanah à la prévention de l’incertitude excessive et du préjudice possible dans le commerce. Les écoles juridiques examinent ses formes précises et ses exceptions dans leurs règles relatives aux transactions agricoles ; le principe est que les parties définissent clairement les biens et les quantités et évitent les formes d’échange interdites.
- Précisez clairement à l’avance les biens et les quantités échangés dans un accord commercial.
- Évitez les transactions où une récolte de quantité incertaine est échangée contre une quantité fixe.
- Lors de l’examen d’un financement islamique, vérifiez que les accords définissent clairement les livraisons et prévoient des conditions équitables.
Cette transmission rapporte la même parole sur al-haql et al-muzabanah par une autre chaîne de transmission.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Cette transmission sahih décrit une forme apparentée d’échange interdit portant sur des produits agricoles et aide à situer le sujet d’al-muzabanah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.