Sunan an-Nasa'i, hadith 3883
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ath‑Thiqal’a transmis à an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Un narrateur digne de confiance nous a informés en disant : Hammad ibn Mas'adah nous a rapporté, de Hisham ibn Abi Abdullah, de Yahya ibn Abi Kathir, d'Abu Salamah, de Jabir ibn Abdullah, que le Prophète ﷺ a interdit al-Muzabanah et al-Mukhadarah et a dit :
« Al-Mukhadarah consiste à vendre les fruits avant qu'ils ne mûrissent, et al-Mukhabarah consiste à vendre la vigne contre un nombre déterminé de sa'. » Amr ibn Abi Salamah a contredit cette version en disant : de son père, d'Abu Hurairah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits non mûrs et une forme particulière d’échange de raisins.
Échange interdit dans lequel des fruits frais ou des raisins sont échangés contre une quantité fixe de produits séchés.
Vendre des fruits avant leur maturité, alors que leur qualité ou leur rendement ne sont pas encore connus.
Unité traditionnelle de capacité utilisée pour les produits secs.
Les savants déduisent de ce texte que la vente de fruits avant leur maturité est interdite lorsque l’incertitude sur le rendement risque d’entraîner un litige. L’explication d’al-Mukhabarah évoque un échange de raisins contre une quantité de sa' fixée à l’avance ; les juristes tiennent compte de la formulation et des variantes de transmission pour délimiter précisément la règle. Les écoles juridiques interdisent les transactions comportant une incertitude grave et une injustice, tout en autorisant les ventes valides dès lors que les conditions pertinentes et le rendement sont suffisamment clairs.
- Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité et leur qualité pertinente sont claires pour les deux parties.
- Précisez à l’avance la quantité, la mesure et le prix afin d’éviter l’incertitude et les litiges ultérieurs.
- Dans les contrats agricoles, vérifiez que l’échange convenu n’entraîne pas une répartition floue ou injuste des risques.
Cette tradition traite également de formes interdites de vente de produits agricoles et précise le contexte des règles.
Sunan an-Nasa'i · #3882 (Sahih)Elle rapporte une tradition liée à la vente des fruits et permet de comparer les différentes formulations sur ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.