Sunan an-Nasa'i, hadith 3884
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Omar ibn Abi Salama, d'après son père, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit Al-Mouhaqala et Al-Mouzabana. Mouhammad ibn Amr les a contredits en disant : D'après Abi Salama, d'après Abou Sa'id.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit deux transactions agricoles comportant une incertitude injuste.
Échange interdit dans lequel des céréales encore dans le champ sont troquées contre une quantité de céréales récoltées.
Échange de fruits encore sur l’arbre contre une quantité mesurée de fruits récoltés de la même espèce.
Incertitude excessive dans un contrat, par exemple lorsque la quantité ou la nature exacte de ce qui sera livré n’est pas claire.
Les savants classiques expliquent les transactions interdites mentionnées comme des formes d’échange où la quantité ou la qualité de la contrepartie est incertaine, ce qui peut désavantager l’une des parties. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions à la lumière d’autres traditions ; la règle générale est que le commerce exige clarté et consentement mutuel et doit éviter toute incertitude excessive.
- Précisez clairement avant la vente ce qui sera livré et comment la quantité sera déterminée.
- Évitez les accords d’échange dans lesquels l’une des parties ne peut pas évaluer correctement la récolte ou sa qualité.
- En cas de doute sur un contrat commercial, faites vérifier ses conditions par un spécialiste avant de l’accepter.
Cette tradition sahih issue du même recueil aide à replacer les règles relatives à Al-Muhaqalah et Al-Muzabanah dans leur contexte commercial.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)Cette tradition étaye l’examen des échanges de récoltes ou de fruits soumis à des conditions susceptibles d’entraîner de l’incertitude.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abû Hurayra apporte un éclairage supplémentaire sur les directives prophétiques relatives au commerce équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.