Sunan an-Nasa'i, hadith 3887
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى.
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Abou Asim nous a rapporté et a dit : Outhman ibn Mourra nous a rapporté et a dit : J'ai interrogé Al-Qasim au sujet d'Al-Mouzara'ah, et il a rapporté d'après Rafi' ibn Khadij que le Messager d'Allah ﷺ a interdit Al-Mouhaqalah et Al-Mouzabanah. Abou Abd ar-Rahman l'a dit une autre fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit deux formes d’échange aux rendements incertains.
Forme d’échange interdite dans laquelle des céréales encore dans le champ étaient échangées contre une quantité mesurée de céréales.
Échange de fruits frais encore sur l’arbre contre une quantité mesurée de fruits séchés.
Accord agricole par lequel un propriétaire met une terre à la disposition d’un agriculteur et partage avec lui la récolte.
Les savants déduisent de l’interdiction d’al-Muhaqalah et d’al-Muzabanah qu’il faut éviter les transactions dans lesquelles la quantité ou la qualité de la contrepartie est incertaine et risque ainsi d’entraîner un litige ou une injustice. Les écoles juridiques examinent la portée exacte et les conditions de ces formes d’échange ; cette interdiction ne signifie pas que toute forme de location agricole soit prohibée.
- Précisez clairement à l’avance la quantité et la qualité que chaque partie recevra lors d’un échange.
- Évitez les accords où la récolte ou la contrepartie est incertaine et risque facilement de provoquer un conflit.
- Demandez conseil à un spécialiste pour les contrats agricoles afin que le partage soit équitable et clair.
Cette transmission aborde également la question de la location des terres et apporte un contexte supplémentaire à la discussion sur al-Muzara'ah.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Ce hadith appartient à la même série consacrée aux règles de l’agriculture et à l’échange des récoltes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.