Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3885

Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Yahyâ - qui est le fils d'Âdam - nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahîm nous a rapporté, de Mouhammad ibn Amr, d'Abou Salama, d'Abou Sa'ïd al-Khoudrî, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-Mouhâqala et al-Mouzâbana. Al-Aswad ibn al-Alâ' les a contredits en disant : D'Abou Salama, de Râfi' ibn Khadîj.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit deux formes de troc portant sur des produits agricoles.

Termes clés expliqués
Al-muhāqala

Forme d’échange interdite dans laquelle une récolte sur pied est troquée contre une quantité de céréales.

Al-muzābana

Échange de fruits frais encore sur l’arbre contre une quantité estimée de fruits secs.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’il faut éviter les transactions dont les quantités sont incertaines ou qui reposent sur une comparaison inéquitable des marchandises. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de ces interdictions et leurs exceptions, tout en reconnaissant le principe selon lequel il faut prévenir le gharar (incertitude excessive) et les litiges dans le commerce.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance les biens et les quantités échangés dans un contrat commercial.
  2. Évitez les transactions où la valeur ou la quantité n’est qu’estimée et qui risquent ainsi de conduire facilement à une injustice.
  3. Demandez conseil à un spécialiste avant de conclure des contrats agricoles ou de financement complexes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.