Sunan an-Nasa'i, hadith 3886
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyal’a transmis à an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Humran nous a rapporté, il a dit : Abd al-Hamid ibn Ja'far nous a rapporté, d'al-Aswad ibn al-Ala', d'Abu Salama, de Rafi' ibn Khadij, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-Muhaqala et al-Muzabana. Al-Qasim ibn Muhammad l'a également rapporté de Rafi' ibn Khadij.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit deux formes d’échange portant sur des quantités incertaines de produits agricoles.
Une forme d’échange de produits agricoles ; les juristes classiques associent notamment ce terme à l’échange de céréales encore dans le champ contre des céréales.
Un échange dans lequel des fruits encore sur l’arbre sont troqués contre une quantité estimée de fruits cueillis.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction qu’il faut éviter les transactions portant sur des quantités inconnues ou comportant une forte incertitude. La définition précise d’al-Muhaqala varie dans les explications juridiques ; pour al-Muzabana, il s’agit avant tout de prévenir la tromperie et les litiges. Les écoles juridiques examinent également les exceptions et les formes de vente à terme autorisées sous certaines conditions.
- Précisez clairement les biens et les quantités à livrer lors d’un échange.
- Évitez les accords qui obligent une partie à estimer la récolte et lui font ainsi supporter un risque inéquitable.
- Pour les contrats agricoles complexes, demandez conseil à un spécialiste et veillez à ce que les conditions soient claires pour les deux parties.
Cette transmission mentionne également l’interdiction d’al-Muhaqala et d’al-Muzabana, ce qui confirme le contexte de cette parole.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Cette transmission proche traite de formes d’échange similaires et aide à délimiter les transactions agricoles interdites.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)Cette transmission porte sur al-Muzara'a, une forme apparentée d’exploitation des terres et d’accord agricole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.