Sunan an-Nasa'i, hadith 3889
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ". فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ. فَقَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ". قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés en disant : Yahya nous a rapporté d'Abou Ja'far al-Khatmi — dont le nom est 'Oumayr ibn Yazid — qui a dit : Mon oncle paternel m'a envoyé, ainsi qu'un de ses esclaves, auprès de Sa'id ibn al-Musayyab pour l'interroger sur la mouzara'a (métayage). Il répondit : Ibn 'Omar n'y voyait aucun mal jusqu'à ce qu'il entende le hadith de Rafi' ibn Khadij. Il le rencontra et Rafi' raconta : Le Prophète ﷺ vint chez les Banou Haritha et vit des cultures. Il dit :
« Que les cultures de Zouhayr sont belles ! » Ils dirent : « Elles ne sont pas à Zouhayr. » Il demanda : « La terre n'est-elle pas à Zouhayr ? » Ils répondirent : « Si, mais il l'a donnée en métayage. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Prenez vos récoltes et remboursez-lui ses dépenses. » Nous prîmes donc nos récoltes et lui remboursâmes ses dépenses. Tariq ibn 'Abd ar-Rahman a également rapporté cela de Sa'id, mais il y a eu divergence à ce sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le métayage, les accords doivent être clairs et les droits rétablis équitablement.
Contrat par lequel un propriétaire fait cultiver ses terres et partage la récolte selon les conditions convenues.
Dépenses engagées par le cultivateur pour semer et entretenir la récolte.
Les savants déduisent de cette tradition que les accords concernant les terres agricoles et leurs récoltes doivent être clairs et que les droits ne doivent pas être lésés sans motif valable. Le récit indique que la récolte a été reprise et que les frais engagés ont été remboursés ; il ne s’agit pas d’une affirmation générale selon laquelle toute forme de métayage serait interdite. Les juristes ont divergé sur les conditions précises du métayage, en mettant l’accent sur la nature du contrat et la nécessité d’éviter toute ambiguïté.
- Dans un contrat agricole ou de partenariat, précisez à l’avance qui assume quels frais et comment la récolte sera partagée.
- Respectez les accords conclus et réparez le préjudice si un droit a été affecté par un contrat ambigu.
- Demandez conseil à un spécialiste avant de vous engager dans un contrat complexe ou de commencer à l’exécuter.
Cette tradition authentique traite elle aussi d’al-Muzara'ah et aide à replacer le sujet dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #3888 (Sahih Isnaad)Cette tradition mentionne également Rafi' ibn Khadij et complète l’examen du fermage agricole.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)Cette tradition authentique rapportée par Rafi' ibn Khadij concerne également les règles de location des terres agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.