Sunan an-Nasa'i, hadith 3890
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ " . مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ
Qoutayba nous a informés en disant : Abou al-Ahwas nous a rapporté, de Tariq, de Sa'id ibn al-Mousayyib, de Rafi' ibn Khadij qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-Mouhaqala et al-Mouzabana et a déclaré :
« Seuls trois types de personnes peuvent cultiver la terre : un homme possédant une terre qu'il cultive lui-même ; un homme à qui l'on a offert une terre et qui cultive ce qui lui a été donné ; ou un homme qui loue une terre contre de l'or ou de l'argent. » Isra'il s'est distingué de Tariq en considérant la première partie comme remontant au Prophète et en attribuant la dernière partie aux propos de Sa'id.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La culture des terres est permise par la propriété, la donation ou la location contre paiement.
Forme d’échange interdite consistant à échanger des céréales encore dans le champ contre une quantité mesurée de céréales.
Échange interdit de fruits non mûrs ou encore sur l’arbre contre une quantité mesurée du même produit.
Accord par lequel une personne utilise une terre en échange d’un paiement convenu.
Les savants examinent la portée précise des formes d’échange interdites à la lumière d’autres traditions et des règles visant à prévenir l’incertitude et l’échange de biens de catégories différentes. La dernière phrase appelle à la prudence dans l’attribution : selon une autre chaîne de transmission, la première partie est rapportée comme une parole du Prophète ﷺ, tandis que la dernière est attribuée à Sa'id ibn al-Musayyib. Les écoles juridiques reconnaissent comme licite la location d’une terre contre une somme d’argent fixe ; les détails des conditions d’une location valide diffèrent.
- Lors de la location d’une terre, définissez clairement à l’avance le paiement, la durée et les responsabilités.
- Évitez les accords d’échange dans lesquels la quantité ou la qualité des récoltes est incertaine.
- Vérifiez soigneusement si une parole religieuse est attribuée au Prophète ﷺ ou à un savant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.