Sunan an-Nasa'i, hadith 3891
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
Ahmad ibn Sulaiman nous a informés et a dit : Ubaidullah ibn Musa nous a rapporté et a dit : Isra'il nous a informés, de Tariq, de Sa'eed, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit Al-Muhaqalah. Sa'eed a dit : Et il a mentionné quelque chose de similaire. Soufyane Ath-Thawri l'a rapporté de Tariq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration attribue au Prophète ﷺ l’interdiction de la muhaqala.
Forme d’échange où le grain encore dans le champ est échangé contre du grain mesuré ; les sources classiques en donnent des définitions précises qui varient.
Les juristes classiques analysent la muhaqala comme une forme interdite d’échange agricole en raison de l’incertitude et du possible déséquilibre entre la quantité de récolte encore au champ et celle du grain mesuré. Les écoles juridiques fondent leurs avis sur des narrations plus solides et discutent de la délimitation exacte de cette transaction ; cette chaîne faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’interdiction.
- Précisez clairement la quantité et la qualité à livrer avant toute transaction portant sur du grain.
- Évitez les échanges dans lesquels l’une des parties ne peut pas évaluer correctement la récolte encore au champ.
- Pour un contrat concret, consultez un savant fiable et ne fondez pas une interdiction sur une narration faible uniquement.
Cette narration authentique (Sahih) rapporte l’interdiction de la muhaqala par une chaîne de transmission plus solide et fait donc autorité pour l’avis juridique.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)Cette narration authentique traite des transactions agricoles et aide à comprendre l’interdiction plus générale des échanges incertains ou injustes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.