Sunan an-Nasa'i, hadith 3893
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim : Mâlik m'a rapporté, d'Ibn Chihâb, d'après Sa'îd ibn al-Mousayyab, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-mouhâqala et al-mouzâbana. Et Mouhammad ibn 'Abd ar-Rahmân ibn Labîba l'a également rapporté de Sa'îd ibn al-Mousayyab en disant : d'après Sa'd ibn Abî Waqqâs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit deux formes de troc portant sur des quantités incertaines.
Troc d’une récolte encore dans le champ contre une quantité mesurée de céréales ; les juristes en précisent la forme exacte.
Troc de fruits encore sur l’arbre contre une quantité mesurée de fruits récoltés de la même espèce.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction que ces échanges ne sont pas autorisés lorsque la quantité ou le rendement final est incertain. Les quatre écoles sunnites examinent ces transactions dans le cadre des règles contre le gharar (incertitude préjudiciable), avec des divergences de détail quant à leur définition précise et à leurs exceptions. Le principe essentiel est que les parties doivent connaître clairement les biens et les quantités.
- Convenez à l’avance des biens et des quantités que chaque partie recevra lors d’un échange.
- N’échangez pas une récolte incertaine contre une quantité fixe sans accord clair et reconnu.
- En cas de doute sur un contrat agricole, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette transmission sahih de Rafi' ibn Khadij traite elle aussi de formes interdites d’échange agricole et aide à situer les règles relatives aux transactions équitables et transparentes.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Cette transmission sahih interdit la tromperie dans les transactions et souligne l’importance de la franchise et de la clarté dans les achats et les ventes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.