Sunan an-Nasa'i, hadith 3892
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Mouhammad ibn Ali – qui est le fils de Maymoun – nous a informés en disant : Mouhammad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d’après Tariq, qui a dit : J’ai entendu Sa‘id ibn al-Mousayyab dire :
« La culture des terres n’est permise que dans trois cas : une terre dont on possède la pleine propriété, une terre donnée à titre de don, ou une terre vierge que l’on loue contre de l’or ou de l’argent. » Az-Zouhri a rapporté la première partie de cette parole d’après Sa‘id sous forme de récit moursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'id ibn al-Musayyab mentionne trois formes licites d'utilisation des terres.
Terre qu'une personne met gratuitement à la disposition d'autrui pour qu'il l'utilise.
Terre qui n'a été ni ensemencée ni cultivée.
Transmission dans laquelle un Successeur omet le Compagnon de la chaîne.
La parole de Sa'id ibn al-Musayyab présente trois fondements clairs pour l'exploitation agricole : la propriété, la mise à disposition gratuite et la location contre un montant fixe en or ou en argent. Les savants examinent également les conditions de la location agricole et divergent sur le jugement de certaines formes de partage des récoltes ; cette parole, à elle seule, ne définit donc pas tous les détails des contrats agricoles.
- Lors de la location d'une terre agricole, précisez à l'avance le montant du loyer et les conditions d'utilisation.
- Obtenez l'autorisation du propriétaire avant de cultiver une terre ou de la mettre à la disposition d'une autre personne.
- Concluez des accords clairs et équitables pour les deux parties afin d'éviter les litiges sur les récoltes et le paiement.
Cette transmission sahih traite de l'interdiction par le Prophète ﷺ d'une forme de location des terres et éclaire le contexte de la parole de Sa'id.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Cette transmission met en relation une parole de Sa'id ibn al-Musayyab avec la position du Messager d'Allah ﷺ concernant les terres agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.