Sunan an-Nasa'i, hadith 3899
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman m'a informé en disant : Issa — c'est-à-dire Ibn Yunus — nous a rapporté en disant : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Hanzala ibn Qais al-Ansari, qui a dit : J'ai interrogé Rafi' ibn Khadij au sujet de la location de terres contre des dinars et de l'argent. Il répondit :
« Il n'y a aucun mal à cela. À l'époque du Messager d'Allah ﷺ, les gens louaient les terres en échange de ce qui poussait sur les rives des cours d'eau et à l'émergence des sources ; tantôt cette partie produisait et l'autre périssait, tantôt l'inverse se produisait. Les gens n'avaient pas d'autre forme de bail que celle-ci, c'est pourquoi elle fut interdite. Quant à un loyer déterminé et garanti, il n'y a aucun mal à cela. » Malik ibn Anas s'est accordé avec lui sur la chaîne de transmission, mais a divergé quant à la formulation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La location d’une terre contre un montant fixe est permise ; les parts incertaines de la récolte ont été interdites.
Contrat par lequel une personne utilise une terre en échange d’une rémunération convenue.
Rémunération fixée à l’avance, indépendante de la récolte.
Incertitude ou ambiguïté injustifiée dans un contrat.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de louer une terre contre une somme d’argent connue, tandis qu’une rémunération constituée uniquement par la récolte d’une parcelle précise peut entraîner des litiges et des inégalités. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent en principe la location contre une rémunération fixe et déterminée ; les règles précises des baux agricoles varient selon l’école et la forme du contrat. Le principe essentiel est que la rémunération et les conditions soient claires et qu’aucune partie ne dépende d’un rendement incertain.
- Définissez clairement à l’avance la rémunération, la durée et les responsabilités.
- Ne liez pas le paiement au rendement d’une seule parcelle incertaine.
- Pour un bail agricole, examinez les clauses avec un spécialiste afin que les deux parties soient traitées équitablement.
Cette tradition présente la même chaîne par Rabi'a et Hanzala et traite de la réponse de Rafi ibn Khadij au sujet de la location des terres.
Sunan an-Nasa'i · #3898 (Sahih)Cette tradition sahih de la même série apporte un éclairage complémentaire sur les formes de location pratiquées parmi les premiers musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.