Sunan an-Nasa'i, hadith 3900
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Malik nous a rapporté, de Rabi'ah, de Hanzalah ibn Qais, qui a dit : J'ai interrogé Rafi' ibn Khadij au sujet de la location des terres. Il a répondu :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la location des terres. » J'ai demandé : « Même contre de l'or et de l'argent ? » Il a dit : « Non, il a seulement interdit de les louer en échange de ce qu'elles produisent. Quant à l'or et à l'argent, il n'y a aucun mal à cela. » Soufyan ath-Thawri, qu'Allah soit satisfait de lui, a également rapporté cela de Rabi'ah, mais sans l'élever au rang de hadith marfou'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une terre peut être louée contre de l'argent, mais pas contre une part de la récolte.
Permettre à quelqu'un d'autre d'utiliser une terre contre paiement.
Une tradition attribuée directement au Prophète ﷺ.
La récolte ou le rendement qui pousse sur la parcelle louée.
Les savants comprennent la précision de Rafi' ibn Khadij comme une distinction entre un loyer fixe en argent et un paiement dépendant du rendement de la terre. Les quatre écoles sunnites examinent la location agricole avec des conditions supplémentaires et divergent sur certains détails ; cette tradition souligne qu'un rendement incertain comme loyer peut entraîner des litiges. Elle ne constitue donc pas un rejet général de toute forme de location de terres.
- Fixez à l'avance un loyer en argent clairement défini pour le contrat de location.
- Ne convenez pas que la totalité du paiement dépendra du rendement d'une parcelle particulière.
- Clarifiez les clauses du contrat afin d'éviter l'incertitude et les conflits entre le propriétaire et le locataire.
Cette tradition sahih traite également des conditions de location des terres agricoles et aide à comprendre le contexte de la précision de Rafi'.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Cette tradition présente une version apparentée par Sufyan et Hanzalah ibn Qays, qui rejoint la distinction entre loyer en argent et paiement prélevé sur la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.