Sunan an-Nasa'i, hadith 3909
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ.
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé et a dit : Yazid nous a rapporté et a dit : Ibn 'Awn nous a informé, d'après Nafi' : Ibn 'Omar avait l'habitude de percevoir un loyer pour des terres. Lorsqu'une information lui parvint de la part de Rafi' ibn Khadij, il me prit par la main et se rendit auprès de Rafi', tandis que je l'accompagnais. Rafi' lui rapporta alors, d'après certains de ses oncles paternels, que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit la location des terres. Par la suite, 'Abdullah cessa cette pratique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Omar cessa de louer des terres après avoir appris l’existence d’une interdiction prophétique.
Fait de permettre à une autre personne d’utiliser des terres agricoles contre rémunération.
Parents masculins de Rafi' ibn Khadij du côté de son père.
Les savants voient dans le comportement d’Ibn Omar un exemple de suivi de la Sunna dès lors qu’un récit fiable lui est parvenu. Sa volonté d’abandonner une pratique établie témoigne de son humilité face à la guidance prophétique. Le récit mentionne l’interdiction, mais n’examine pas tous les détails juridiques de la location des terres ; les juristes évaluent également cette question à la lumière d’autres textes et récits.
- Lorsque vous recevez un savoir religieux fiable, examinez-le attentivement et adaptez votre conduite si les raisons de le faire sont claires.
- Reconnaissez sans gêne qu’un savoir nouveau peut vous amener à changer une ancienne habitude.
- Demandez l’éclairage d’un spécialiste lorsque plusieurs récits déterminent conjointement les règles d’une question pratique.
Ce récit, issu de la même série de chapitres, apporte un contexte supplémentaire aux récits concernant la location de terres agricoles.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Ce récit mentionne lui aussi Ibn Omar et se rapporte à la question de la location des terres et du suivi de la directive prophétique transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.