Sunan an-Nasa'i, hadith 3908
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés, il a dit : Foudhayl nous a rapporté, il a dit : Moussa ibn ‘Ouqba nous a rapporté, il a dit : Nâfi‘ m’a informé que Râfi‘ ibn Khadîdj avait appris à Abdallah ibn ‘Oumar que ses oncles paternels s’étaient rendus auprès du Messager d’Allah ﷺ, puis étaient revenus en informant que le Messager d’Allah ﷺ avait interdit la location des terres agricoles. Abdallah dit alors :
« Nous savions qu’à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, tout propriétaire de terre agricole la louait contre ce qui poussait sur les rives du cours d’eau jaillissant ainsi qu’une certaine quantité de paille, dont j’ignore la quantité exacte. » Ibn ‘Awn l’a rapporté de Nâfi‘ en disant : « D’après certains de ses oncles paternels. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition traite de la location d’une terre contre une part de la récolte.
Confier une terre à quelqu’un pour qu’il la cultive en échange d’une rémunération convenue.
La bande de terre longeant un cours d’eau, où des cultures pouvaient pousser.
Les tiges sèches qui restent après la récolte des céréales.
Les savants examinent cette tradition avec les autres récits relatifs à la location des terres. Ils en déduisent qu’une rémunération définie comme une part incertaine d’un lieu ou d’un rendement précis, telle que la bande longeant un cours d’eau, peut entraîner des litiges. Le jugement juridique dépend donc des clauses précises du contrat et des autres récits ; les savants n’ont pas évalué toutes les formes de location des terres de la même manière.
- Indiquez clairement la rémunération dans le contrat de location et ne la liez pas à un rendement incertain provenant d’une seule partie de la terre.
- Discutez clairement à l’avance des clauses du contrat afin que le propriétaire et le cultivateur sachent à quoi s’attendre.
- Pour un contrat agricole concret, consultez un savant qualifié qui prendra en compte les récits et les clauses pertinentes.
Cette tradition sahih décrit la pratique d’Ibn Umar concernant la location des terres agricoles et aide à lire ensemble les récits sur le sujet.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Cette tradition traite également de la location des terres et apporte un contexte supplémentaire à la discussion sur la rémunération autorisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.