Sunan an-Nasa'i, hadith 3910
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ.
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a rapporté en disant : Is-hâq al-Azraq nous a raconté en disant : Ibn 'Awn nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que celui-ci percevait un loyer pour ses terres jusqu'à ce que Râfi' lui rapporte, de la part de certains de ses oncles paternels, que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit la location des terres. Il cessa alors cette pratique par la suite. Ayyoûb a également rapporté ce récit de Nâfi', d'après Râfi', sans mentionner ses oncles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cessa de louer des terres après avoir entendu parler de l’interdiction prophétique.
Accord par lequel une personne utilise une terre en contrepartie d’un paiement ou d’une part convenue de sa récolte.
Les frères du père d’une personne.
Les savants déduisent du comportement d’Ibn Umar qu’un musulman doit réexaminer un jugement ou une pratique antérieurs lorsqu’un récit prophétique fiable lui parvient. Les juristes ont étudié ensemble les textes relatifs à la location des terres et examiné quelles formes de location sont interdites et quels accords peuvent être permis. Les écoles juridiques abordent notamment la clarté de la rémunération et la prévention des litiges ; ce récit, à lui seul, ne détaille pas ces conditions.
- Réexaminez une pratique établie lorsqu’une preuve fiable tirée de la Sunna vous parvient.
- Pour la location d’une terre, précisez à l’avance la rémunération et les obligations de chaque partie.
- Demandez à des savants qualifiés comment appliquer ensemble les textes sur la location des terres à un contrat précis.
Ce récit traite également du fait qu’Ibn Umar acceptait des loyers pour des terres et met en relation son comportement ultérieur avec le récit de l’interdiction prophétique.
Sunan an-Nasa'i · #3911 (Sahih)Ce récit sahih rapporte lui aussi qu’Ibn Umar renonça à louer des terres après avoir pris connaissance de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.