Sunan an-Nasa'i, hadith 3911
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés en disant : Yazîd – à savoir Ibn Zouray‘ – nous a rapporté en disant : Ayyoûb nous a rapporté, d’après Nâfi‘, qu’Ibn ‘Oumar avait l’habitude de louer ses terres agricoles jusqu’à ce qu’il apprenne, vers la fin du califat de Mou‘âwiya, que Râfi‘ ibn Khadîj rapportait à ce sujet une interdiction du Messager d’Allah ﷺ. Il se rendit alors auprès de lui – et j’étais avec lui – pour l’interroger. Râfi‘ répondit :
« Le Messager d’Allah ﷺ interdisait la location des terres agricoles. » Ibn ‘Oumar cessa dès lors cette pratique. Lorsqu’on l’interrogeait ensuite à ce propos, il disait : « Râfi‘ ibn Khadîj a affirmé que le Prophète ﷺ l’avait interdit. » ‘Oubaydallah ibn ‘Oumar, Kathîr ibn Farqad et Jouwayriya ibn Asmâ ont corroboré ce récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cessa de louer des terres après avoir appris une interdiction prophétique.
Permettre à quelqu’un d’autre de cultiver une terre contre paiement ou une part convenue de la récolte.
Période durant laquelle un calife dirigeait la communauté musulmane.
Les savants voient dans la réaction d’Ibn Umar un exemple d’humilité et de suivi de la Sunna : il a vérifié ce que Rafi ibn Khadij avait rapporté et a abandonné sa propre pratique lorsqu’il a appris que le Prophète ﷺ avait interdit la location des terres agricoles. La narration souligne que la recherche du savoir et les demandes d’éclaircissement doivent précéder l’action. Les règles précises relatives à la location des terres sont traitées dans d’autres narrations et dans les interprétations juridiques ; ce texte, à lui seul, décrit surtout le souci d’Ibn Umar de respecter une interdiction prophétique.
- Demandez des éclaircissements à des personnes fiables lorsque vous apprenez qu’un acte pourrait être contraire à la Sunna.
- Soyez prêt à changer une habitude lorsque vous découvrez des preuves convaincantes dans les narrations prophétiques.
- Transmettez les informations religieuses avec soin et indiquez clairement la source d’un récit.
Cette narration traite également de la pratique d’Ibn Umar concernant la location des terres agricoles et apporte un contexte supplémentaire à ce récit.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Cette narration sahih porte elle aussi sur Ibn Umar et la location des terres agricoles.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Cette narration rapporte un récit connexe sur l’interdiction de louer des terres, par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.