Sunan an-Nasa'i, hadith 3913
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Isma'ïl ibn Mas'oûd nous a rapporté : Khâlid — qui est le fils d'al-Hârith — nous a raconté : 'Oubaydallâh ibn 'Omar nous a rapporté, d'après Nâfi', qu'un homme informa Ibn 'Omar que Râfi' ibn Khadîdj citait un hadith concernant la location des terres. Je partis donc avec lui et l'homme qui l'avait informé jusqu'à ce que nous arrivions chez Râfi'. Ce dernier lui apprit alors que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit la location des terres. Dès lors, 'Abdallâh cessa de louer ses terres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar renonça à la location des terres après avoir confirmé l’interdiction.
Confier la culture d’une terre à une autre personne contre paiement ou contre une part convenue de la récolte.
Récit rapportant les paroles ou les actes du Prophète ﷺ.
Les savants voient dans la conduite d’Ibn Umar un exemple de vérification attentive et de disposition à modifier sa propre pratique lorsqu’une parole prophétique fiable est établie clairement. Le récit mentionne l’interdiction sans détailler toutes les formes de location des terres ; les juristes examinent donc séparément les types précis de contrats et les autres preuves.
- Vérifiez la fiabilité des connaissances avant d’accepter ou de transmettre une règle religieuse.
- Adaptez votre conduite lorsqu’une parole prophétique claire est établie de manière fiable.
- Examinez soigneusement les contrats fonciers et précisez clairement les conditions convenues.
Ce récit sahih de la même série traite également des transmissions de Rafi' ibn Khadij et d’Ibn Umar au sujet de la location des terres.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Ce récit présente une chaîne similaire passant par Nafi' et apporte un éclairage supplémentaire sur la manière dont Ibn Umar a réagi à l’interdiction de louer des terres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.