Sunan an-Nasa'i, hadith 3914
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، حَدَّثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ.
Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Mouqri nous a informés et a dit : Mon père nous a rapporté et a dit : Jouwayriya nous a rapporté, d’après Nafi‘, que Rafi‘ ibn Khadij a raconté à Abdallah ibn Omar que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la location des terres agricoles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la location des terres agricoles.
Accord par lequel une terre est confiée à une autre personne pour être cultivée, contre un paiement ou une part de la récolte.
Les savants examinent cette tradition avec d’autres textes portant sur la location des terres et le partage des récoltes. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite distinguent différentes formes de contrats et leurs conditions ; elles n’en déduisent pas que toute forme d’exploitation d’une terre agricole est interdite. L’application précise de l’interdiction dépend des modalités du contrat et des autres traditions.
- Précisez à l’avance et clairement qui prend en charge les coûts et les risques, et qui reçoit les revenus, dans tout accord concernant une terre agricole.
- Pour un contrat comportant un partage incertain ou contesté des revenus, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition traite également du récit relatif à la location des terres agricoles et apporte un contexte supplémentaire à sa formulation.
Sunan an-Nasa'i · #3916 (Sahih)On y rapporte aussi une parole de Rafi' ibn Khadij au sujet de la location des terres ; ces textes aident ensemble à comprendre le contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.