Sunan an-Nasa'i, hadith 3917
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Wakî‘ nous a annoncé, il a dit : Soufyân nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Dînâr, qui a dit : J’ai entendu Ibn ‘Oumar dire : Nous pratiquions la moukhâbara et n’y voyions aucun mal, jusqu’à ce que Râfi‘ ibn Khadîj ait affirmé que le Messager d’Allah ﷺ avait interdit la moukhâbara.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar abandonna la pratique de la location agricole lorsqu’il entendit la parole prophétique.
Forme de location agricole dans laquelle la terre était cultivée en échange d’une part convenue de la récolte ; les modalités précises variaient.
Les savants en déduisent qu’une parole prophétique fiable prévaut sur une opinion ou une pratique personnelle antérieure. Ibn Umar renonça à sa pratique lorsque Rāfi‘ ibn Khadīj lui transmit l’interdiction du Prophète ﷺ. Les juristes examinent séparément les différentes formes de location agricole ; cette tradition ne suffit pas à établir qu’elles ont toutes le même statut juridique.
- Révise ton jugement lorsque tu reçois une information fiable sur une parole du Prophète ﷺ.
- Pour les contrats agricoles ou de location, vérifie précisément la forme concernée et demande conseil à un spécialiste.
- Transmets les règles religieuses avec soin et indique clairement sur quoi elles reposent.
Cette tradition sahih mentionne directement la transmission par Rāfi‘ ibn Khadīj de l’interdiction de la mukhābarah.
Sunan an-Nasa'i · #3918 (Sahih)Elle indique également qu’Ibn Umar revit son avis antérieur sur la location agricole après avoir pris connaissance de la parole prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.