Sunan an-Nasa'i, hadith 3918
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
Abd ar-Rahman ibn Khalid nous a rapporté en disant : Hajjaj nous a transmis en disant : Ibn Jurayj a dit : J’ai entendu Amr ibn Dinar dire :
« Je témoigne avoir entendu Ibn Umar interrogé au sujet d’Al-Khibr ; il répondit : Nous n’y voyions aucun mal, jusqu’à ce qu’Ibn Khadij nous ait informés l’an dernier qu’il avait entendu le Prophète ﷺ interdire Al-Khibr. » Hammad ibn Zayd était en accord avec eux deux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar abandonna un jugement antérieur lorsqu’une preuve fiable du Prophète ﷺ lui parvint.
Un type de contrat agricole, associé ici à al-mukhābarah : cultiver une terre contre une part convenue de la récolte.
Rafi ibn Khadij, un Compagnon qui rapporta à Ibn Umar avoir entendu le Prophète ﷺ interdire cette pratique.
Les savants déduisent de ce récit qu’un Compagnon pouvait réviser un jugement antérieur lorsqu’un récit prophétique fiable lui parvenait. Le savoir et la preuve priment sur la coutume ou sur une opinion personnelle antérieure. Le récit porte sur al-mukhābarah ; les juristes étudient les règles précises de la location des terres agricoles à la lumière des autres récits et des conditions applicables.
- Révise ta position lorsqu’une preuve fiable te parvient, même si tu pensais auparavant autrement.
- Sur une question religieuse, renseigne-toi sur les sources et les conditions avant de juger une pratique.
- Transmets soigneusement une parole prophétique et précise ce que tu as entendu toi-même et ce qui t’a été rapporté par autrui.
Cette variante à chaîne de transmission sahih mentionne également qu’Ibn Umar ne voyait aucun inconvénient à Al-Khibr jusqu’à ce qu’on lui rapporte l’interdiction du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3917 (Sahih)Ce récit sahih transmis par Amr ibn Dinar concorde avec le changement de jugement d’Ibn Umar après qu’il eut appris l’interdiction prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.