Sunan an-Nasa'i, hadith 3919
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Umar
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامَ الأَوَّلِ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. خَالَفَهُ عَارِمٌ فَقَالَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ.
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a rapporté, d'après Hammad ibn Zayd, d'après Amr ibn Dinar qui a dit : J'ai entendu Ibn Umar dire :
« Nous ne voyions aucun mal à Al-Khibr jusqu'à l'année dernière, lorsque Rafi' a affirmé que le Prophète d'Allah ﷺ l'avait interdit. » Arim a contredit cela en disant : « D'après Hammad, d'après Amr, d'après Jabir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a révisé son avis sur le métayage après avoir entendu le récit de Rafi‘ concernant son interdiction.
Une forme d’agriculture où la terre et la récolte sont partagées entre les parties concernées.
Rafi‘ ibn Khadij, un Compagnon qui a rapporté l’interdiction du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition qu’Ibn Umar a modifié son avis antérieur sur le métayage après avoir entendu un récit concernant son interdiction par le Prophète. Elle souligne que la connaissance de la Sunna prime sur une opinion personnelle antérieure. Les règles précises des contrats agricoles dépendent également des autres traditions sur le sujet et des explications des écoles juridiques.
- Révise une position antérieure lorsqu’une connaissance fiable tirée de la Sunna te parvient.
- Avant de conclure des contrats agricoles ou de partenariat, vérifie que la répartition des récoltes et des risques est équitable.
- Aborde les divergences de jugements religieux avec savoir et respect des traditions.
Cette tradition rapporte un récit apparenté par Amr ibn Dinar et aide à comprendre le contexte de la déclaration d’Ibn Umar.
Sunan an-Nasa'i · #3918 (Sahih)Cette tradition traite également du moment où Ibn Umar a appris l’interdiction prophétique du métayage.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’agriculture et de l’interdiction de certains contrats de métayage, et apporte un contexte supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.