Sunan an-Nasa'i, hadith 3922
Rapporté par Rafi' bin Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' bin Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ " أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
Abou Bakr, Mouhammad ibn Ismaïl at-Tabarani, nous a rapporté en disant : Abd ar-Rahman ibn Bahr nous a rapporté en disant : Moubarak ibn Saïd nous a rapporté en disant : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté en disant : Abou an-Najachi m’a rapporté en disant : Rafi’ ibn Khadij m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit à Rafi’ :
« Louez-vous vos terres cultivables ? » Je répondis : « Oui, ô Messager d’Allah, nous les louons contre le quart de la récolte et contre un certain nombre de wasqs d’orge. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Ne faites pas cela. Cultivez-les vous-mêmes, prêtez-les gratuitement ou gardez-les. » Al-Awza’i a contredit cette version en rapportant de Rafi’, par l’intermédiaire de Zouhayr ibn Rafi’.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déconseillé à Râfiʿ de louer son champ contre une part de la récolte.
Terre adaptée à la culture.
Ancienne unité de mesure des produits agricoles, comme les céréales.
Permettre à quelqu’un d’utiliser la terre sans lui demander en contrepartie une part convenue de la récolte.
Selon son sens littéral, la tradition interdit de convenir d’une part du produit ou d’une quantité déterminée d’orge comme rémunération. Les juristes ont étudié ces textes avec d’autres traditions portant sur les terres agricoles ; ils ont divergé sur les formes de métayage et de location autorisées. Les conditions et exceptions varient donc selon les écoles juridiques. Le conseil d’éviter les accords ambigus ou injustes demeure important.
- Pour tout accord concernant une terre agricole, précisez à l’avance la rémunération et la répartition des risques.
- Privilégiez des arrangements équitables et compréhensibles pour le propriétaire comme pour l’exploitant.
- Pour un contrat concret, consultez un savant qualifié, car les écoles juridiques détaillent les conditions différemment.
Cette tradition mentionne le même conseil : cultiver la terre, la prêter ou la conserver, et présente une voie de transmission apparentée.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Elle traite également des accords relatifs aux terres agricoles et aide à comprendre le contexte plus large des traditions sur le métayage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.