Sunan an-Nasa'i, hadith 3921
Rapporté par Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar nous a informés et a dit : Soufyan ibn Ouayna nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ibn Omar et Jabir : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce que leur maturité soit évidente, et il a également interdit al-Moukhabara, qui consiste à louer une terre contre un tiers ou un quart de la récolte. Abou an-Najachi, Ata ibn Souhayb, l'a aussi rapporté, mais il y a eu divergence à son sujet concernant cette transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits avant leur maturité ainsi que certaines formes de métayage.
Une forme d’exploitation agricole où la rémunération consiste en une part convenue de la récolte.
Jusqu’à ce qu’il soit visible que les fruits se développent bien et ne risquent plus d’être perdus à un stade précoce.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre les fruits avant que leur aptitude à être récoltés ne soit manifeste, afin d’éviter l’incertitude et les litiges. La mention d’un tiers ou d’un quart comme part du propriétaire est étudiée par les juristes en lien avec d’autres traditions sur les contrats agricoles ; les écoles juridiques divergent sur les conditions précises auxquelles une terre peut être confiée contre une part de son rendement.
- Lors de la vente de fruits, précisez clairement à quel moment la récolte est suffisamment développée et ce qui se passe en cas de mauvaise récolte.
- Dans les contrats de location agricole, définissez clairement la rémunération et le partage des récoltes afin d’éviter les litiges.
- Choisissez des clauses contractuelles qui évitent l’incertitude et empêchent de léser l’une des parties.
Cette tradition rapporte une parole d’Ibn Umar au sujet d’al-khibar et complète le thème de la location des terres.
Sunan an-Nasa'i · #3920 (Sahih Lighairihi)Cette tradition rapporte une parole de Jabir concernant l’interdiction de vendre les fruits avant que leur aptitude ne soit manifeste.
Sunan an-Nasa'i · #3923 (Sahih)Cette tradition décrit une pratique liée à la culture des terres et aide à replacer la discussion des contrats agricoles dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.