Sunan an-Nasa'i, hadith 3923
Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi' ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
Hichâm ibn Ammâr nous a informés en disant : Yahyâ ibn Hamza nous a rapporté en disant : Al-Awzâ'î m'a rapporté d'après Abou an-Najâchî, d'après Râfi', qui a dit :
« Zouhaïr ibn Râfi' est venu nous voir et a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ m'a interdit une pratique qui nous était commode." Je demandai : "Qu'est-ce donc ?" Il répondit : "L'ordre du Messager d'Allah ﷺ est vérité. Il m'a demandé : 'Comment exploitez-vous vos terres cultivables ?' J'ai répondu : 'Nous les louons contre le quart de la récolte et un certain nombre de wasqs de dattes ou d'orge.' Il a alors dit : 'Ne faites pas cela. Cultivez-les vous-mêmes, faites-les cultiver par autrui, ou gardez-les sans les louer.' » Boukaïr ibn Abdallah ibn al-Achajj a également rapporté ce récit d'Ousaïd ibn Râfi', en attribuant la narration au frère de Râfi'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit une forme ambiguë de métayage sur les terres agricoles.
Mesure traditionnelle de céréales ou d’autres produits agricoles.
Accord selon lequel le propriétaire reçoit une part convenue de la récolte en contrepartie de l’usage de la terre.
Les savants étudient cette tradition dans le cadre des règles relatives à la location des terres agricoles. Ils soulignent qu’une rémunération liée à la fois à une part fixe de la récolte et à une quantité déterminée de produits peut entraîner des résultats inéquitables et des litiges. Le texte mentionne comme solutions de rechange le fait que le propriétaire cultive lui-même la terre, la fasse cultiver par quelqu’un d’autre ou la laisse inexploité. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises auxquelles une terre agricole peut être louée contre une part de son rendement ; cette tradition est donc étudiée avec les autres traditions relatives à la location des terres.
- Précisez clairement dès le départ, dans un contrat agricole, la rémunération prévue et son mode de calcul.
- Évitez les accords qui garantissent à une partie une quantité fixe alors que la récolte est incertaine.
- En cas de doute sur un contrat de location, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.