Sunan an-Nasa'i, hadith 3924
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Laythلَيْثٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ.
Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : Abdallah ibn al-Moubârak nous a rapporté d'après Layth, qui a dit : Boukaïr ibn Abdallah ibn al-Achadjdj m'a rapporté d'après Ousaïd ibn Râfi' ibn Khadîdj que le frère de Râfi' a dit à son peuple :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit aujourd'hui une chose qui vous était commode, mais obéir à son ordre est acte d'obéissance et bienfait. Il a interdit al-Haql. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit al-haql ; obéir à son ordre relève de l’obéissance et du bien.
Une forme de location de terres agricoles ou d’attribution de la récolte d’une terre contre une part convenue de la production.
Le fait de suivre un ordre légitime du Messager ﷺ dans le cadre de l’obéissance à Allah.
Cette transmission souligne que la commodité ou l’habitude ne justifie pas de mettre de côté une interdiction prophétique. Les savants examinent les règles relatives à la location des terres agricoles à la lumière des transmissions connexes ; ils en déduisent que ces accords doivent respecter les conditions islamiques et ne pas entraîner d’injustice ni d’ambiguïté. L’application précise varie selon la forme du contrat.
- Abandonnez une habitude lorsqu’elle va à l’encontre d’une interdiction prophétique établie de manière fiable.
- Pour les accords concernant des terres agricoles, veillez à ce que les conditions soient claires et équitables.
- Suivez les prescriptions religieuses avec confiance et demandez conseil à un spécialiste lorsque leur application n’est pas claire.
Cette transmission Sahih de Rafi‘ traite également de l’interdiction d’une forme de location agricole et contribue à en éclairer le contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Cette transmission apporte des informations supplémentaires sur les règles relatives aux terres agricoles et complète ainsi le sujet.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette transmission Sahih enseigne qu’il faut s’abstenir de ce que le Messager ﷺ interdit et renforce ainsi l’importance de l’obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.