Sunan an-Nasa'i, hadith 3930
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Son père, al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam nous a informés et a dit : Chu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté et a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ a confié les palmiers-dattiers et les terres de Khaybar aux Juifs de Khaybar, à condition qu'ils les exploitent avec leurs propres biens et que la moitié des fruits revienne au Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants de Khaybar cultivaient les terres en échange de la moitié de la récolte.
Une région oasienne au nord de Médine.
Ce que produisent les terres et les palmiers-dattiers.
Les habitants entretenaient les terres et prenaient eux-mêmes en charge les coûts et le travail.
Les savants déduisent de ce récit qu’un propriétaire peut faire cultiver ses terres par d’autres et partager la récolte selon une part convenue à l’avance. L’accord doit être clair ; ce récit mentionne la moitié de la récolte. Les détails et conditions juridiques diffèrent selon les écoles, aussi les parties ont-elles intérêt à consigner précisément leur accord.
- Dans un partenariat agricole, convenez à l’avance de qui fournit le travail et assume les coûts, ainsi que du partage de la récolte.
- Choisissez un partage clair pour les deux parties et respectez l’accord conclu.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui entretiennent les terres et traitez-les équitablement.
Ce récit mentionne également l’accord entre le Prophète ﷺ et les habitants de Khaybar concernant la culture des terres et le partage de la récolte.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Cette version a une chaîne de transmission apparentée et traite de la même coopération autour des palmiers-dattiers et des terres de Khaybar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.