Sunan an-Nasa'i, hadith 3929
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Nafi', d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), que le Prophète ﷺ a confié les palmiers-dattiers et les terres de Khaybar aux Juifs de Khaybar, à condition qu'ils les cultivent à leurs propres frais et que la moitié de la récolte revienne au Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khaybar était cultivée en échange de la moitié de la récolte.
Une région d’oasis au nord de Médine, comprenant des terres agricoles et des palmeraies.
Ce que produit la terre, comme les dattes et les autres cultures.
Les agriculteurs entretenaient les terres et assumaient eux-mêmes les frais et le travail.
Les juristes classiques déduisent de ce récit qu’un propriétaire peut faire cultiver ses terres contre une part convenue de la récolte. La rémunération dépend alors du rendement réel plutôt que d’un montant fixe. Les écoles juridiques divergeaient sur les conditions et la validité précise de tels contrats de métayage ; elles ont notamment examiné la nécessité de définir clairement la part et les travaux à effectuer.
- Précisez clairement à l’avance qui supporte les frais et comment la récolte sera partagée.
- Associez la part de la récolte à des accords clairs sur le travail et la gestion des terres.
- Traitez les deux parties équitablement et avec transparence lors de l’évaluation et du partage de la récolte.
Ce récit sahih traite lui aussi de l’organisation agricole à Khaybar et aide à replacer dans son contexte l’accord de partage de la récolte.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Ce récit se rapporte au même transfert des terres agricoles de Khaybar et à l’accord de partage de la récolte.
Sahih al-Bukhari · #1482 (Sahih)Ce récit sahih apporte des précisions supplémentaires sur les accords agricoles et le partage des produits de la terre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.