Introduction · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3931

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Son père, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam nous a informés et a dit : Chu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, d'après son père, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Nafi', que Abd Allah ibn Umar disait :

« Les terres agricoles étaient louées à l'époque du Messager d'Allah ﷺ à condition que le propriétaire de la terre reçoive ce qui poussait sur les berges des canaux d'irrigation ainsi qu'une partie de la paille ; je ne sais pas quelle en était la quantité exacte. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le fermage liait la part du propriétaire à des récoltes précises.

Termes clés expliqués
Fermage

Accord par lequel une personne exploite une terre agricole en contrepartie d’un paiement convenu ou d’une part de la récolte.

Canaux d’irrigation

Cours d’eau qui acheminent l’eau vers les terres agricoles.

Paille

Tiges sèches qui restent après la récolte des céréales.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition dans le cadre des règles relatives au fermage agricole et au partage des récoltes. L’accord décrit indique une rémunération en nature, mais ne constitue pas à lui seul une approbation générale de toutes les formes de fermage : les juristes examinent également si la rémunération est clairement définie et si l’accord n’expose pas l’une des parties à un risque disproportionné. Les écoles juridiques définissent différemment les conditions de ces contrats.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance la part de récolte revenant à chaque partie dans un contrat agricole.
  2. Discutez également du partage des frais, des pertes de récolte et des autres risques.
  3. En cas de doute sur une forme de fermage, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.