Sunan an-Nasa'i, hadith 3938
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Ali ibn Hujr nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Mubarak nous a informés, d'après Yunus, d'après Az-Zuhri, au sujet de deux esclaves liés par un partenariat commercial mutuel (Mufawadah), dont l'un a conclu un contrat d'affranchissement. Il a dit :
« Il est permis que l'un s'acquitte des obligations de l'autre tant qu'ils sont associés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des associés à égalité peuvent remplir les obligations les uns des autres.
Accord par lequel deux associés exercent une activité ensemble et peuvent agir l’un pour l’autre selon leur convention.
Accord par lequel une personne asservie s’engageait à payer une somme convenue pour devenir libre.
Un associé paie ou accomplit au nom de l’autre ce qui relève de leur accord commun.
En fiqh, la parole d’az-Zuhri est comprise comme reconnaissant que des associés ayant conclu une association égalitaire et réciproque peuvent s’acquitter des obligations les uns des autres. Cette autorisation dépend de leurs pouvoirs mutuels et de leur accord ; elle ne transforme pas automatiquement tout engagement personnel en dette commune. Il s’agit d’une parole rapportée d’un savant, et non d’un jugement prophétique direct.
- Précisez à l’avance qui peut prendre des engagements au nom des associés.
- Ne payez la dette d’un associé au nom d’un autre que dans les limites de l’accord commun et des pouvoirs accordés.
- Distinguez clairement les obligations personnelles des dettes communes.
Ce récit traite également des biens détenus en copropriété qui n’ont pas encore été partagés et aide à comprendre les limites des droits et obligations communs.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Ce récit lié au sahih figure peu après cette parole et apporte un éclairage supplémentaire sur les questions juridiques relatives aux biens détenus en commun et à la coopération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.