Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3939

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasail’a transmis à an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
  3. 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Le cheikh et imam Abou Abd ar-Rahman an-Nasa'i m'a rapporté en disant : Al-Hussein ibn Issa al-Qoumasi nous a informés, il a dit : Affane ibn Mouslim nous a rapporté, il a dit : Sallam Abou al-Moundhir nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« De ce bas-monde, les femmes et le parfum m'ont été rendus aimables, et la fraîcheur de mes yeux a été placée dans la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ aimait les femmes et le parfum ; sa joie la plus profonde se trouvait dans la prière.

Termes clés expliqués
fraîcheur des yeux

Ce en quoi une personne trouve une profonde paix, de la joie et un épanouissement intérieur.

rendu cher

Quelque chose qui est aimé et agréable.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la mention des femmes et du parfum n’encourage pas l’excès, mais évoque des joies humaines permises. La prière occupe une place supérieure : le Prophète ﷺ y trouvait sa paix la plus profonde et sa proximité avec Allah. Cette tradition soutient donc un équilibre où la vie familiale et les soins personnels vont de pair avec une pratique assidue de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprécie les joies permises, telles qu’une relation affectueuse et de bons soins personnels, sans les faire passer avant l’adoration d’Allah.
  2. Fais de la prière un repère régulier de sérénité dans ta journée et préserve le temps qui lui est consacré.
  3. Recherche l’équilibre : prends soin de ta famille et de tes besoins personnels tout en accomplissant tes prières à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.