Sunan an-Nasa'i, hadith 394
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après Fatima bint al-Mundhir, d'après Asma' bint Abi Bakr — qui était sous sa garde — qu'une femme interrogea le Prophète ﷺ au sujet du sang de menstrues qui souille le vêtement. Il répondit :
« Gratte-le, frotte-le avec de l'eau, asperge-le d'eau et prie avec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sang menstruel doit être retiré du vêtement avant d’y prier.
Enlevez du tissu les résidus de sang séchés ou incrustés.
Traitez la tache avec de l’eau pour retirer le sang du vêtement.
Humidifiez à l’eau la zone nettoyée.
Les savants déduisent de cette tradition que le sang menstruel présent sur un vêtement doit être retiré avant d’y prier. Les étapes mentionnées décrivent des façons de nettoyer la tache ; le but est de faire disparaître le sang, non d’abîmer inutilement le vêtement. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects des règles relatives à l’impureté et à la purification, mais elles reconnaissent l’importance d’enlever le sang des vêtements de prière.
- Enlevez soigneusement le sang menstruel du vêtement avant de le porter pour la prière.
- Traitez la tache avec de l’eau et nettoyez le tissu sans l’abîmer inutilement.
- Demandez conseil à un spécialiste si vous avez un doute sur la purification ou les règles de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.