Sunan an-Nasa'i, hadith 396
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Soulaymân ibn Dâwoûd et Al-Hârith ibn Miskîn nous ont rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb, d'après 'Amr ibn Al-Hârith, d'après Boukaïr, qu'Abou As-Sâ'ib lui a raconté avoir entendu Abou Hourayrah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne se lave dans une eau stagnante alors qu'il est en état d'impureté majeure (jounoub). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne en état de janâba ne doit pas se baigner dans une eau stagnante.
Eau qui ne coule pas, comme celle d’un étang ou d’un bassin.
Personne en état d’impureté rituelle majeure, qui doit accomplir le ghusl avant certaines formes d’adoration.
Grande ablution rituelle consistant à faire parvenir l’eau sur l’ensemble du corps.
Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas polluer une eau stagnante en s’y baignant lorsqu’on est en état de janâba. La tradition n’exclut pas de puiser de l’eau dans une réserve propre pour se laver à l’extérieur. Les écoles juridiques examinent la portée juridique précise de l’interdiction et distinguent le fait de se laver dans l’eau de celui d’en puiser; la quantité d’eau ainsi que toute modification de son odeur, de sa couleur ou de son goût sont également prises en compte.
- Lavez-vous en dehors de l’eau stagnante et évitez que du savon ou des saletés ne contaminent la réserve.
- Utilisez l’eau avec soin et gardez les points d’eau communs propres pour les autres.
- Si vous devez accomplir le ghusl, puisez de l’eau dans une source propre et lavez-vous dans un endroit où vous ne la polluerez pas.
Cette tradition sahih rapportée d’Abu Hurayra ﷺ traite elle aussi de l’interdiction de se baigner dans une eau stagnante.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Cette tradition interdit d’uriner dans une eau stagnante et souligne qu’il ne faut pas polluer les sources d’eau.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)L’affirmation selon laquelle la purification constitue la moitié de la foi inscrit le souci de la pureté rituelle et corporelle dans une pratique plus large de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.