Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3945

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Bakkar al-Himsi m’a informé et a dit : Abou al-Yaman nous a rapporté et a dit : Chou‘ayb nous a informé d’après az-Zuhri qui a dit : Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham m’a informé que Aïcha a mentionné un récit similaire et a dit :

« Les épouses du Prophète ﷺ envoyèrent Zaynab ; elle demanda la permission d’entrer et il la lui accorda. Elle entra alors et tint des propos semblables. » Ma‘mar contredit ces deux narrateurs ; il rapporta ce récit d’az-Zuhri, d’après ‘Urwa, d’après Aïcha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit comment Zaynab est venue voir le Prophète ﷺ au nom des femmes.

Termes clés expliqués
quelque chose de similaire

Le transmetteur indique que les paroles ou les événements correspondent à une version mentionnée précédemment.

chaîne de transmission

La succession des transmetteurs par lesquels un récit du Prophète ﷺ a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et comparent ces variantes. Ce texte rapporte principalement la transmission du récit ; à lui seul, il ne contient pas de décision juridique détaillée concernant les règles familiales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, indiquez précisément sa source et, le cas échéant, sa variante de transmission.
  2. Comparez soigneusement les différentes chaînes de transmission avant de tirer des conclusions d’un texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.