Sunan an-Nasa'i, hadith 3946
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Muhammad ibn Râfi‘ an-Naysâbûrî, le narrateur fiable et digne de confiance, nous a rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a raconté, d’après Ma‘mar, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Urwah, d’après ‘Â’ishah. Elle a dit :
« Les épouses du Prophète ﷺ se réunirent et envoyèrent Fâtimah auprès du Prophète ﷺ. Elles lui dirent : “Tes femmes” – et il mentionna un terme signifiant qu’elles te demandent l’équité envers la fille d’Abû Quhâfah. » Elle dit : « Elle entra chez le Prophète ﷺ alors qu’il était avec ‘Â’ishah sous sa couverture. Elle lui dit : “Tes femmes m’ont envoyée et elles te demandent l’équité envers la fille d’Abû Quhâfah.” Le Prophète ﷺ lui demanda : “M’aimes-tu ?” Elle répondit : “Oui.” Il dit : “Alors aime-la aussi.” » Elle dit : « Je retournai vers elles et leur rapportai ce qu’il avait dit. Elles me dirent : “Tu n’as rien accompli ; retourne le voir.” Je dis : “Par Allah, je ne retournerai jamais le voir à son sujet.” Elle était véritablement la fille du Messager d’Allah ﷺ. Elles envoyèrent alors Zaynab bint Jahsh. » ‘Â’ishah dit : « C’était celle qui me tenait tête parmi les épouses du Prophète ﷺ. Elle dit : “Tes femmes m’ont envoyée et elles te demandent l’équité envers la fille d’Abû Quhâfah.” Puis elle se tourna vers moi en m’insultant, tandis que je surveillais le Prophète ﷺ du coin de l’œil pour voir s’il m’autoriserait à me défendre. Elle m’insulta jusqu’à ce que je pense qu’il ne désapprouverait pas que je riposte. Je lui fis face et ne tardai pas à la réduire au silence. Le Prophète ﷺ lui dit alors : “Elle est la fille d’Abû Bakr.” » ‘Â’ishah dit : « Je n’ai jamais vu de femme meilleure, plus généreuse en aumône, plus soucieuse des liens de parenté et plus dévouée dans tout ce qui rapproche d’Allah le Très-Haut que Zaynab, si ce n’est qu’elle avait un tempérament vif qui s’enflammait rapidement mais s’apaisait tout aussi vite. » Abû ‘Abd ar-Rahmân a dit : « Ceci est une erreur ; la version correcte est celle qui précède. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zaynab alliait la générosité et le maintien des liens familiaux à un tempérament vif, mais aussi indulgent.
Traiter les autres équitablement ; ici, les femmes demandent que ‘A’ishah soit traitée avec équité.
Bien traiter ses proches et rester en contact avec eux.
Répondre à une offense ; ‘A’ishah regarda le Prophète ﷺ avant de répondre.
La transmission loue Zaynab bint Jahsh pour sa charité, le maintien des liens familiaux et ses efforts dans la voie d’Allah. Elle montre aussi que de grandes qualités peuvent coexister avec un tempérament que l’on doit apprendre à maîtriser. Les paroles du Prophète ﷺ rappellent que l’affection ne peut être répartie sur ordre ; l’équité dans ce qui relève de notre maîtrise demeure toutefois une responsabilité. À propos de ce texte, An-Nasa'i précise que cette version est incorrecte et que la version précédente est la bonne.
- Appréciez la générosité et le souci des liens familiaux, même chez une personne ayant un trait de caractère difficile.
- En cas de tension, demandez l’équité sans insulter ni humilier qui que ce soit.
- Si quelqu’un vous blesse, répondez avec retenue et laissez une place à la réconciliation.
Cette transmission Sahih figure juste avant cette version et concorde avec la remarque d’An-Nasa'i selon laquelle la version précédente est la bonne.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Cette transmission Sahih traite également de l’appel à l’équité entre les épouses du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.