Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3944

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd m'a informé en disant : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab qui a dit : Mouhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham m'a informé que Aïcha a dit : Les épouses du Prophète ﷺ envoyèrent Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, auprès du Messager d'Allah ﷺ. Elle demanda l'autorisation d'entrer alors qu'il était allongé avec moi sous ma couverture. Il lui accorda la permission et elle dit :

« Ô Messager d'Allah, tes épouses m'ont envoyée vers toi pour te demander d'être équitable envers la fille d'Abou Qouhafa. » Je gardai le silence et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Ô ma fille, n'aimes-tu pas celui que j'aime ? » Elle répondit : « Si. » Il dit : « Alors aime celle-ci. » Lorsque Fatima entendit cela du Messager d'Allah ﷺ, elle se leva et retourna auprès des épouses du Prophète ﷺ. Elle leur rapporta ce qu'elle avait dit et ce qu'il lui avait répondu. Elles lui dirent : « Nous voyons que tu ne nous as été d'aucune utilité ; retourne voir le Messager d'Allah ﷺ et dis-lui : Tes épouses t'implorent d'être juste envers la fille d'Abou Qouhafa. » Fatima répondit : « Non, par Allah, je ne lui parlerai plus jamais d'elle. » Aïcha poursuivit : Les épouses du Prophète ﷺ envoyèrent alors Zaynab bint Jahch auprès du Messager d'Allah ﷺ ; c'était celle qui rivalisait avec moi par son rang auprès du Messager d'Allah ﷺ. Je n'ai jamais vu de femme meilleure que Zaynab dans la religion, plus pieuse envers Allah Tout-Puissant, plus véridique dans ses paroles, plus assidue à maintenir les liens de parenté, plus généreuse dans l'aumône et plus dévouée dans les œuvres par lesquelles elle cherchait à se rapprocher d'Allah, si ce n'est une certaine vivacité de caractère qui la rendait prompte à la colère mais aussi prompte à l'apaisement. Elle demanda l'autorisation d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était avec Aïcha sous sa couverture, dans la même situation que lors de l'entrée de Fatima. Le Messager d'Allah ﷺ lui donna la permission et elle dit : « Ô Messager d'Allah, tes épouses m'ont envoyée te demander d'être équitable envers la fille d'Abou Qouhafa. » Puis elle m'attaqua verbalement avec véhémence et insista longuement, tandis que j'observais le Messager d'Allah ﷺ et guettais son regard pour savoir s'il m'autorisait à répondre. Zaynab ne s'arrêta pas jusqu'à ce que je comprenne que le Messager d'Allah ﷺ ne désapprouverait pas que je me défende. Quand je lui répondis, je ne lui laissai aucun répit jusqu'à ce que je la réduise au silence. Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Elle est bien la fille d'Abou Bakr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha se défend après que Zaynab lui a parlé avec véhémence.

Termes clés expliqués
être juste envers la fille d’Abou Qouhafa

Une demande des femmes visant à ce qu’Aïcha soit traitée équitablement.

sous mon voile

Aïcha décrit le fait que le Prophète ﷺ était alors allongé avec elle sous son voile.

se défendre

Répondre à une attaque pour se protéger, et non pour faire du tort à quelqu’un.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’amour et la jalousie au sein d’une famille sont des sentiments humains, mais qu’il faut se traiter mutuellement avec justice et respect. Aïcha loue la piété et les qualités de Zaynab, tout en mentionnant son tempérament emporté ; cela montre qu’une personne peut avoir à la fois des vertus et des défauts. Les paroles du Prophète ﷺ témoignent de son affection pour Aïcha et du fait qu’il lui a permis de se défendre lorsqu’elle a été attaquée. Cela ne constitue pas une autorisation générale d’insulter ou de parler durement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les qualités d’une personne même en cas de tension ou de désaccord.
  2. Défendez-vous si vous êtes attaqué, mais ne faites pas de l’autodéfense un prétexte pour insulter.
  3. Parlez calmement de la jalousie et du sentiment d’être traité de manière inégale, sans léser autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.