Sunan an-Nasa'i, hadith 3947
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Bichr - c'est-à-dire Ibn al-Moufaddal - nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, de Mourra, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« La supériorité d'Aïcha sur les femmes est semblable à la supériorité du Tharid sur toutes les autres nourritures. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ compare l’excellence d’Aïcha à celle du tharid.
Un plat connu composé de pain, de viande et de bouillon, apprécié pour sa valeur nutritive et son goût.
Un mérite particulier ou un rang élevé par rapport aux autres.
Les savants comprennent cette comparaison comme une mise en valeur du mérite et du rang particuliers d’Aïcha parmi les femmes. Elle loue son excellence, sans donner de raison de dénigrer les autres femmes. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent ni commandement ni interdiction distincts.
- Reconnaître les mérites particuliers sans insulter ni rabaisser autrui.
- Parler avec respect d’Aïcha et des autres femmes qui occupent une place importante dans l’histoire islamique.
- Utiliser les comparaisons pour exprimer son estime, et non pour semer la division.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.