Sunan an-Nasa'i, hadith 3948
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Khashraml’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ali ibn Khashram nous a informés, il a dit : Issa ibn Younous nous a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, d'Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, d'Abou Salama, d'Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« La supériorité d'Aïcha sur les femmes est semblable à la supériorité du Tharid sur l'ensemble des mets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ compare l’excellence d’Aïcha à celle du tharid.
Un plat arabe connu composé de pain, de viande et de bouillon.
Mérite particulier ou distinction.
Les savants comprennent cette comparaison comme un éloge appuyé d’Aïcha et de ses mérites particuliers. La comparaison avec le tharid, considéré comme un mets de choix, souligne son statut exceptionnel ; elle ne signifie pas que toutes les femmes lui sont comparables à tous égards.
- Reconnaître les mérites particuliers d’autrui sans amoindrir sa valeur en le comparant à quelqu’un d’autre.
- Employer des comparaisons claires pour exprimer son estime et son affection avec respect.
- Étudier les Compagnons en prêtant attention à leur savoir, leur caractère et leurs contributions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.