Livre du bon traitement des femmes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3949

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du bon traitement des femmes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanil’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ishaq as-Saghani nous a informés et a dit : Shadhan nous a rapporté et a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Hisham ibn Urwah, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Oumm Salamah, ne me peine pas au sujet d'Aïcha, car par Allah, la Révélation ne m'est jamais venue sous la couverture d'une femme d'entre vous, sauf elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souligne le lien particulier d’Aïcha avec la révélation.

Termes clés expliqués
Oumm Salama

L’une des épouses du Prophète ﷺ.

Révélation

Le message d’Allah transmis au Prophète ﷺ.

sous la couverture

Une référence à l’endroit où le Prophète ﷺ se trouvait auprès de l’une de ses épouses.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition le mérite particulier d’Aïcha et sa proximité avec le Prophète ﷺ, puisque, selon le récit, la révélation descendait en sa présence. Ces paroles soulignent son rang élevé, mais ne constituent pas un critère général permettant de rabaisser les autres épouses. Les savants rappellent également que les époux doivent se traiter avec respect et éviter de causer des blessures inutiles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les mérites particuliers d’une personne sans vous en servir pour rabaisser les autres.
  2. Abordez calmement les tensions dans les relations et évitez les paroles qui blessent inutilement.
  3. Appréciez le savoir et l’engagement dans la foi comme des bienfaits particuliers d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.