Sunan an-Nasa'i, hadith 3954
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté et a dit : Chou'aïb nous a informés, d'après Az-Zouhri, qui a dit : Abou Salama m'a informé, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Aïcha, voici Jibril qui t'adresse le salut de la paix. » Il en est de même pour celui-ci. Abou Abd ar-Rahman a dit : « Ceci est la version correcte, tandis que ce qui précède est une erreur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril transmit à Aishah ﷺ le salut de paix d’Allah.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation aux prophètes.
Une salutation souhaitant paix et sécurité.
Cette tradition étant faible, elle n’est pas utilisée seule pour établir une croyance, une obligation ou une interdiction. La salutation qui y est mentionnée peut être comprise comme un honneur particulier accordé à Aishah, mais les affirmations générales concernant son rang s’appuient sur des sources fiables. Pour le traitement des femmes, on se réfère à la tradition Sahih dans laquelle le Prophète ﷺ exhorte à bien prendre soin d’elles. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent leurs règles sur des preuves recevables selon leurs méthodes.
- Adressez-vous à votre conjoint avec respect et bienveillance.
- Fondez les obligations religieuses sur des traditions fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
- Reconnaissez les mérites particuliers des personnes sans traiter les traditions faibles comme des preuves décisives.
Cette tradition rapporte le vif encouragement du Prophète ﷺ à bien traiter les femmes et constitue une base fiable pour cette recommandation éthique.
Sunan Ibn Majah · #1983 (Sahih)Cette tradition souligne l’importance d’un comportement attentionné et respectueux au sein du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.