Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Khâlid nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté, il a dit : Anas nous a rapporté, il a dit : Le Prophète ﷺ se trouvait chez l'une des Mères des Croyants lorsqu'une autre envoya un plat contenant de la nourriture. Elle frappa la main du Messager, ce qui fit tomber le plat qui se brisa. Le Prophète ﷺ ramassa les deux morceaux, les assembla et se mit à y recueillir la nourriture en disant :
« Votre mère est devenue jalouse ; mangez. » Ils mangèrent donc. Il attendit ensuite qu'elle apporte le plat qui se trouvait chez elle, puis il remit le plat intact au messager et laissa le plat brisé dans la maison de celle qui l'avait cassé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a réparé le dommage et répondu à la jalousie avec douceur et justice.
Titre honorifique désignant les épouses du Prophète ﷺ.
Bol ou plat dans lequel la nourriture était servie.
La personne qui avait apporté le plat de nourriture.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un débordement émotionnel compréhensible peut être accueilli avec patience et sagesse, sans humilier personne. Le Prophète ﷺ a évoqué la jalousie avec douceur, a laissé les personnes présentes poursuivre leur repas, puis a réparé le dommage matériel en rendant le plat intact. Cela souligne à la fois l’attention portée aux sentiments au sein de la famille et l’équité envers la personne dont le bien a été endommagé.
- Face à une erreur due à l’émotion, réagissez d’abord avec calme et évitez d’humilier quelqu’un en public.
- Réparez équitablement le dommage : reconnaissez ce qui a été cassé et veillez à ce que son propriétaire reçoive un objet équivalent.
- Abordez les sentiments avec douceur tout en tenant compte des droits de chacun au sein de la famille.
Cette tradition sahih du même chapitre propose un récit parallèle de l’incident du plat et met également en lumière la patience du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre rejoint le thème d’une attention délicate et compréhensive aux sentiments des épouses du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.